Перевод: с французского на английский

с английского на французский

table de chevet

Толкование Перевод

1 table de chevet

bedside table GB, night stand US

* * *

nf

bedside table

* * *

bedside table

Dictionnaire Français-Anglais > table de chevet
2 chevet

chevet [∫(ə)vε]

masculine noun

[de lit] bedhead

• au chevet de qn at sb's bedside

* * *
ʃəvɛ
nom masculin

1) ( de lit) bedhead

être au chevet de quelqu'un — to be at somebody's bedside

2) ( meuble) bedside table

3) Architecture ( d'église) chevet

* * *
ʃ(ə)vɛ nm
au chevet de qn — at sb's bedside

lampe de chevet — bedside lamp

une table de chevet — a bedside table

* * *

chevet nm

1 ( de lit) bedhead; être/rester au chevet de qn to be/stay at sb's bedside; livre de chevet bedside book;

2 ( meuble) bedside table;

3 Archit ( d'église) chevet.

[ʃ(ə)vɛ] nom masculin

1. [d'un lit] bedhead

2. ARCHITECTURE chevet

au chevet de locution prépositionnelle

at the bedside of

de chevet locution adjectivale

bedside (modificateur)

Dictionnaire Français-Anglais > chevet
3 table

table [tabl]

1. feminine noun

table

• la table des négociations the negotiating table

• il sait sa table de 8 he knows his 8 times table

• mettre la table to lay the table

• débarrasser la table to clear the table

• se lever de table to get up from the table

• quitter la table

• sortir de table to leave the table

• linge de table table linen

• vin de table table wine

• aimer les plaisirs de la table to enjoy one's food

• faire table rase to make a clean sweep

• on a fait table rase du passé we put the past behind us

► à table

• être à table to be eating

• nous étions huit à table there were eight of us round the table

• à table ! it's ready!

• se mettre à table to sit down to eat ; ( = avouer) (inf) to come clean (inf)

• on ne se met jamais à table avant 20 heures we never have dinner before 8 o'clock

• lave-toi les mains avant de passer à table go and wash your hands before eating

2. compounds

► table à abattants drop-leaf table

► table d'applique console table

► table d'architecte drawing board

► table basse coffee table

► table de billard billiard table

► table de chevet bedside table

► table de cuisine kitchen table

► table de cuisson hob

► table à dessin drawing board

► table d'écoute wire-tapping set

• mettre qn sur table d'écoute to bug sb's phone ► tables gigognes nest of tables

► table d'hôte table d'hôte

• faire table d'hôte to serve dinner for residents ► table de jeu gaming table

► table à langer changing table

► table des matières table of contents

► table de multiplication multiplication table

► table murale wall table

► table de nuit bedside table

► table d'opération operating table

► table d'orientation viewpoint indicator

► table de ping-pong table-tennis table

► table pliante folding table

► table à rallonges extending table

► table à repasser ironing board

► table ronde round table

► la Table ronde the Round Table

► table roulante trolley (Brit), cart (US)

► table de toilette (pour lavabo) washstand ; ( = coiffeuse) dressing table

► table de travail worktable

* * *
tabl
nom féminin

1) ( meuble) table

2) ( lieu du repas) table

bien/mal se tenir à table — to have good/bad table manners

nous serons dix à table ce midi — there'll be ten of us for lunch today

nous étions toujours à table quand... — we were still eating when...

s'asseoir à table — ( pour manger) to sit down to eat

passer or se mettre à table — lit to sit down at the table; ( avouer) (colloq) to spill the beans (colloq)

3) ( nourriture) table

table remarquable or de roi — marvellous [BrE] spread

4) ( lieu de discussion) table

s'asseoir autour d'une table — to get round the table

5) Mathématique table

•

Phrasal Verbs:

- table basse

- table de chevet

- table de cuisson

- table à dessin

- table d'école

- table d'écoute

- table des matières

- table de mixage

- table de montage

- table de nuit

- table d'orientation

- table à repasser

- table roulante

- table de toilette

••

mettre les pieds sous la table — to let others wait on you

* * *
tabl nf
table

à table! (le soir) — dinner's ready!, (à midi) lunch is ready!

se mettre à table — to sit down to eat, fig * to come clean

mettre la table; dresser la table — to lay the table, to set the table

desservir la table; débarrasser la table — to clear the table

avoir une bonne table — to keep a good table

faire table rase de — to make a clean sweep of

* * *

table nf

1 ( meuble) table; une table en or de chêne an oak table; une table de salle à manger/de cuisine a dining-room/kitchen table;

2 ( lieu du repas) table; à table at (the) table; mettre or dresser la table to set ou lay the table; être/fumer à table to be/to smoke at the table; bien/mal se tenir à table to have good/bad table manners; rester à table après le repas to remain at the table after the meal; nous serons dix à table ce midi there'll be ten of us for lunch today; nous étions toujours à table quand… we were still eating when…; s'asseoir à table ( pour manger) to sit down to eat; viens t'asseoir à table! come and sit at the table!; passer or se mettre à table lit to sit down at the table; ( avouer)○ to spill the beans○; sortir or se lever de table to leave the table; réserver une table (pour cinq) to book GB ou reserve a table (for five); à table! dinner's ready!;

3 ( nourriture) table; avoir une bonne table to keep a good table; table remarquable or de roi marvellous^GB spread; restaurant réputé pour sa table et sa cave restaurant with a reputation for its good food and wine cellar;

4 ( lieu de discussion) table; table des négociations/débats negotiating/debating table; s'asseoir autour d'une or de la même table to get round the table; mettre un million/le double sur la table to put a million/twice as much on the table;

5 ( tablée) table; présider la table to be at the head of the table;

6 Tech ( partie plane) (de fraiseuse, ponceuse) table; ( de raboteuse) bed; ( d'enclume) face;

7 Math table; table de logarithmes/de multiplication log/multiplication table; table à double entrée two-way table;

8 Minér ( facette supérieure d'une pierre) table.

Composés

table analytique analytical table; table d'autel altar table; table basse coffee table; table de billard billiard table; table de bridge bridge table; table de camping camping table; table de chevet bedside table GB, night stand US; table de cuisson hob; table à dessin drawing board; table d'école school desk; table d'écoute wiretapping set; être mis sur table d'écoute to have one's phone tapped; table de ferme farmhouse table; table glaciaire Géog glacier table; table d'harmonie sounding board; table d'honneur head table; table d'hôte table d'hôte; table de jardin garden table; table de jeu Jeux card table; table de lancement launching pad; table à langer changing table; table lumineuse ( pour diapositives) slide table; table de massage massage table; table des matières (table of) contents; table de mixage mixing console; table de montage editing bench ou table; table de nuit bedside table GB, nightstand US; table d'opération operating table; table d'orientation viewpoint diagram; table à ouvrage sewing table; table de ping-pong® table-tennis table; table pliante folding table; table à rallonges extending table; table de repassage or à repasser ironing board; table ronde lit, fig round table; table ronde sur l'immigration round table (talks) on immigration; table roulante trolley; table de soudage welding bench; table de télévision television stand; table de tir range table; table de toilette washstand; table tournante ( phénomène) table turning; table traçante Ordinat graph plotter; table de travail worktable; table de vérité truth table; tables gigognes nest of tables; Tables de la Loi Bible Tables of the Law.

Idiomes

mettre les pieds sous la table to let others wait on you; tenir table ouverte to keep open house.

[tabl] nom féminin

1. [pour les repas] table

débarrasser ou desservir la table to clear the table

dresser ou mettre la table to set the table

une table de six couverts a table set for six

qui sera mon voisin de table? who will I be sitting next to (for the meal)?

sortir ou se lever de table to leave the table, to get up from the table

la table d'honneur the top ou head table

table d'hôte table d'hôte

nous avons pris notre repas à la table d'hôte we ate with the other guests in the hotel dining room

tenir table ouverte to keep open house

2. [nourriture]

la table food

aimer la table to enjoy ou to like good food

[restaurant]

une des meilleures tables de Paris one of the best restaurants in Paris

3. [tablée] table, tableful

présider la table to preside over the guests (at a meal)

il a fait rire toute la table he made the whole table laugh

4. [meuble à usages divers] table

table de chevet ou de nuit bedside table

table de cuisine/de salle à manger kitchen/dining-room table

table basse coffee table

table de billard billiard table

table de cuisson hob

table à dessin drawing board

table de jeu gambling table

table à langer baby changing table

table de lecture turntable

table de montage

a. IMPRIMERIE & PHOTOGRAPHIE light table

b. CINÉMA cutting table

table d'opération operating table

table d'orientation viewpoint indicator

table de ping-pong table-tennis table

table à rallonges extension ou draw table

table à repasser ironing board

table ronde (sens propre & figuré) round table

table roulante trolley (UK), tea wagon (US)

table tournante table used for séances

faire tourner les tables to hold a séance

table de travail work surface

table à volets drop-leaf table

tables gigognes nest of tables

5. [liste, recueil] table

table de logarithmes/mortalité/multiplication log/mortality/multiplication table

table alphabétique alphabetical table ou list

table des matières (table of) contents

les Tables de la Loi BIBLE The Tables of the Law

table rase PHILOSOPHIE tabula rasa

faire table rase to wipe the slate clean, to make a fresh start

6. CONSTRUCTION [plaque] panel

[panneau] panel, table

7. GÉOLOGIE table, mesa

8. IMPRIMERIE table

table de réception delivery table

9. INFORMATIQUE table

table traçante plotter

10. JOAILLERIE table

11. MUSIQUE

table d'harmonie soundboard

12. RAIL

table de roulement running ou rail surface

13. RELIGION

table d'autel (altar) table

la table de communion, la sainte table the communion ou the Lord's table

————————

à table locution adverbiale

at table

passer à ou se mettre à table to sit down to a meal

nous pouvons passer à table the meal is ready now

nous serons dix à table there will be ten of us at table

je te rappelle plus tard, je suis à table I'll call you later, I'm eating

se mettre à table (très familier & argot milieu) [parler] to spill the beans

————————

à table interjection

à table! it's ready!

table d'écoute nom féminin

wiretapping set ou equipment

elle est sur table d'écoute her phone is tapped

mettre quelqu'un sur table d'écoute to tap somebody's phone

Dictionnaire Français-Anglais > table
4 table de nuit

= table de chevet

* * *

nf

bedside table

Dictionnaire Français-Anglais > table de nuit
5 veiller

veiller [veje]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

a. ( = ne pas se coucher) to stay up

• veiller tard to stay up late

b. ( = rester vigilant) to be watchful

► veiller sur to watch over

2. transitive verb

[+ mort, malade] to sit up with

3. indirect transitive verb

• veiller à [+ intérêts, approvisionnement] to look after

• veiller à ce que... to see to it that...

* * *
veje
1.

verbe transitif to watch over [malade]; to keep watch over [mort]

2.

verbe transitif indirect

veiller au bon déroulement de quelque chose — to see to it that something goes smoothly

veiller à sa santé — to look after one's health

veiller à ce que — to make sure that, to see to it that

veiller sur un enfant — to watch over a child

3.

verbe intransitif

1) ( rester éveillé) to stay up

veiller au chevet or auprès de quelqu'un — to sit up at somebody's bedside

2) ( monter la garde) to be on watch

3) ( être vigilant) to be watchful

heureusement, la police veille — fortunately, the police are there

••

veiller au grain — to be on one's guard

* * *
veje
1. vi

1) (rester éveillé) to stay awake, to be awake

Elle a veillé toute la nuit. — She stayed awake all night., She was awake all night.

2) (= être de garde) to be on watch

3) (être vigilant) to be watchful

2. vt

1) [malade] to watch over, to sit up with, [mort] to sit with

2) (autres locutions)

veiller à — to attend to, to see to

veiller à ce que — to make sure that, to see to it that

veiller sur — to watch over, to keep an eye on

* * *

veiller verb table: aimer

A vtr to watch over [blessé, malade]; to keep watch over [mort].

B vtr ind

1 ( penser) veiller à to look after; veiller au bonheur/bien-être de qn to look after sb's happiness/well-being; veiller au bon déroulement de qch to see to it that something goes smoothly; veiller à sa santé to look after one's health; veille à fermer la porte make sure that you close the door; veiller à ce que to make sure that, to see to it that; veillez à ce que tout se passe bien make sure that everything goes smoothly;

2 ( protéger) veiller sur to watch over; veiller sur un enfant to watch over a child.

C vi

1 ( rester éveillé) to stay up; veiller au chevet or auprès de qn to sit up at sb's bedside;

2 ( monter la garde) to be on watch;

3 ( être vigilant) to be watchful; heureusement, la police veille fortunately, the police are there.

Idiome

veiller au grain to be on one's guard.

[veje] verbe transitif

[un malade] to watch over, to sit up with

[un mort] to keep watch ou vigil over

————————

[veje] verbe intransitif

1. [rester éveillé] to sit ou to stay up (inseparable)

ne veille pas trop tard don't stay up too late

2. [être de garde] to keep watch, to be on watch

3. [être sur ses gardes] to be watchful ou vigilant

4. [entre amis] to spend the evening in company

————————

veiller sur verbe plus préposition

[surveiller - enfant] to watch (over), to look after, to take care of ; [ - santé] to watch, to take care of

————————

veiller à verbe plus préposition

to see to

veiller aux intérêts du pays to attend to ou to see to ou to look after the interests of the country

je veillais au bon déroulement des opérations I saw to it that everything was running smoothly

veillez à ce qu'il ne tombe pas be careful ou watch that he doesn't fall

je veillerai à ce qu'elle arrive à l'heure I'll see (to it) ou make sure that she gets there on time

veillez à ne pas refaire la même faute take care ou be careful not to make the same mistake again

veiller au grain to keep one's weather eye open

Dictionnaire Français-Anglais > veiller
6 défiler

défiler [defile]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

a. [soldats] to march past ; [manifestants] to march ( devant past)

b. [bande magnétique] to unreel

• faire défiler un document (Computing) to scroll through a document

• les souvenirs défilaient dans sa tête a succession of memories passed through his mind

• les visiteurs défilaient devant le mausolée the visitors filed past the mausoleum

2. reflexive verb

► se défiler

• il s'est défilé ( = se dérober) he wriggled out of it

* * *
defile
1.

verbe intransitif

1) ( marcher en rangs) ( pour célébrer) to parade; ( pour manifester) to march

2) ( se succéder) [personnes] to come and go; [minutes, kilomètres] to add up

défiler devant — (devant un cercueil, un lieu) to file past; [mannequin] to parade in front of

les souvenirs défilaient dans ma mémoire — memories thronged in

3) ( se dérouler) [images, paysage] to unfold

défiler rapidement — to flash past

voir défiler sa vie en quelques secondes — to see one's life flash before one's eyes

4) Informatique [texte] to scroll ( vers le bas down; vers le haut up)

2.

se défiler (colloq) verbe pronominal

se défiler au moment de faire quelque chose — to get out of doing something

* * *
defile vi
1) [troupes] to march past, [sportifs] to parade, [manifestants] to march

2) [visiteurs] to pour, to stream

3) (sur une bobine)

faire défiler [bande, film] — to wind on, INFORMATIQUEto scroll

* * *

défiler verb table: aimer

A vi

1 ( marcher en rangs) ( pour célébrer) to march, to parade; ( pour manifester) to march;

2 ( se succéder) [mannequins, touristes] to come and go; j'ai vu défiler 15 candidats ce matin I saw 15 candidates this morning; il a vu défiler des générations d'étudiants he's seen generations of students come and go; défiler devant (devant cercueil, lieu) to file past; [mannequin] to parade in front of; défiler dans [clients, malades] to go through; les souvenirs défilaient dans ma mémoire a stream of memories passed through my mind;

3 ( s'additionner) [minutes, kilomètres] to add up;

4 ( se dérouler) [images, paysage] to unfold; défiler rapidement to flash past; voir défiler sa vie en quelques secondes to see one's life flash before one's eyes; laisser or faire défiler la bande d'une cassette ( en avant) to fast forward a tape; ( en arrière) to rewind a tape;

5 Ordinat [texte] to scroll (vers le bas down; vers le haut up).

B se défiler○ vpr ( se dérober) se défiler au moment de faire to slip away when it comes to doing.

[defile] verbe intransitif

1. [marcher en file - MILITAIRE] to march, to parade ; [ - pour manifester] to march

défiler dans la rue to march through the streets

défiler devant...

a. [généralement] to file past

b. [troupes, manifestants] to march past

les élèves défilaient devant la statue the pupils filed past the statue

les mannequins défilaient the models were parading up and down the catwalk

2. [être nombreux]

les journalistes ont défilé au ministère toute la journée the journalists were in and out of the ministry all day

ses amis ont défilé à son chevet his friends came to his bedside one after the other

3. [se dérouler - bande magnétique] to unwind ; [ - texte informatique] to scroll ; [ - souvenirs, publicité] to stream past

faire défiler [données sur écran] to scroll

toute ma vie a défilé dans ma tête my whole life flashed before my eyes

————————

[defile] verbe transitif

[perles] to unthread

[collier] to unstring

————————

se défiler verbe pronominal intransitif

(familier)

1. [fuir] to slip away

2. [esquiver une responsabilité]

n'essaie pas de te défiler don't try to get out of it

Dictionnaire Français-Anglais > défiler
7 relayer

relayer [ʀ(ə)leje]

➭ TABLE 8

1. transitive verb

a. [+ personne] to take over from ; [+ initiative] to take over

• relayer l'information to pass the message on

• se faire relayer to get somebody to take over

b. [+ émission] to relay

2. reflexive verb

► se relayer to take it in turns ( pour faire qch to do sth)

* * *
ʀ(ə)leje
1.

verbe transitif

1) ( remplacer) to take over from, to relieve

2) Télécommunications, Télévision to relay [émission]

2.

se relayer verbe pronominal

1) gén to take turns ( pour faire doing)

2) Sport gén to take over from each other

* * *
ʀ(ə)leje vt
1) [collaborateur] to relieve, to take over from, [coureur] to take over from

2) RADIO, TV to relay

* * *

relayer verb table: payer

A vtr

1 ( remplacer) to take over from, relieve; se faire relayer par qn to get [sb] to take over from one GB ou for one US;

2 TV, Télécom to relay [signal, émission].

B se relayer vpr

1 gén to take turns (pour faire doing); ils se relaient toutes les heures they change over every hour;

2 Sport gén to take over from each other.

[rəlɛje] verbe transitif

1. [suppléer] to relieve, to take over from

il l'a relayée au chevet du malade he took over from her at the patient's bedside

2. RADIO & TÉLÉVISION to relay

3. SPORT to take over, to take the baton

————————

se relayer verbe pronominal (emploi réciproque)

to take turns

se relayer auprès d'un malade to take turns at a sick person's bedside

Dictionnaire Français-Anglais > relayer

См. также в других словарях:

Table de chevet — Une table de nuit Une table de nuit ou de chevet est un petit meuble placé à côté d un lit, à hauteur de la tête, et destiné à accueillir des choses utiles pour une nuit de sommeil, juste avant le coucher, ou au réveil : réveil, lampe,… … Wikipédia en Français
Table de nuit ou table de chevet — ● Table de nuit ou table de chevet petit meuble à compartiments et tiroirs qui se place à la tête du lit … Encyclopédie Universelle
Meuble, lampe, table de chevet — ● Meuble, lampe, table de chevet meuble, lampe, table placés à la tête du lit … Encyclopédie Universelle
chevet — [ ʃ(ə)vɛ ] n. m. • XIVe; chevez 1256; lat. capitium, de caput « ouverture d un vêtement par laquelle on passe la tête » → chef I ♦ 1 ♦ Vx Coussin allongé, à la tête du lit. ⇒ traversin. « le visage caché dans un chevet » (Sainte Beuve). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
table — [ tabl ] n. f. • 1050; var. taule XIIIe (→ tôle); lat. tabula « planche, tablette » I ♦ Objet formé essentiellement d une surface plane horizontale, généralement supportée par un pied, des pieds, sur lequel on peut poser des objets. 1 ♦ Surface… … Encyclopédie Universelle
Table de nuit — Table de chevet Une table de nuit Une table de nuit ou de chevet est un petit meuble placé à côté d un lit, à hauteur de la tête, et destiné à accueillir des choses utiles pour une nuit de sommeil, juste avant le coucher, ou au réveil :… … Wikipédia en Français
Chevet (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En architecture religieuse, le chevet (du latin caput, « tête ») désigne généralement l extrémité postérieure d une église. En ameublement, le… … Wikipédia en Français
Table — Pour les articles homonymes, voir Table (homonymie). Table de salle à manger … Wikipédia en Français
table — nf. : TÂBLyA (Aix, Annecy, Chambéry, Arvillard 228, Attignat Oncin, Hauteville Savoie, Montagny Bozel 026, Megève, St Pierre Albigny, Saxel 002, Table, Thônes 004b, Villard Doron | Albanais 001c PPA) || TRÂBLyA (001b, 002, 004a, Albertville,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Chevet (Meuble) — Le meuble de chevet est un table de petites dimensions dotées d un tiroir en ceinture. Elle peut aussi être munie d une tablette d entretoise. Placée près du lit, elle sert de dépôt d objets de nuit (éclairage, lecture...). Portail de… … Wikipédia en Français
Chevet (meuble) — Le meuble de chevet est un table de petites dimensions dotées d un tiroir en ceinture. Elle peut aussi être munie d une tablette d entretoise. Placée près du lit, elle sert de dépôt d objets de nuit (éclairage, lecture...). Portail de… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

table de chevet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

table de chevet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: